ぶろぐのあたま

過去の映像が流れる。
そこにランディ・ニューマンの歌が流れる。

歌のタイトルは、「When I’m　gone」

The time for us to say goodbye is near
The day I hoped would never come is here
Though many hearts are broken we must somehow carry on
Cause I think you're gonna miss me when I'm gone

I thought my life was over when we met
So little to remember, so much to forget
Though it was you who saw me through the darkness to the dawn
Still I think you're gonna miss me when I'm gone

I'm a modest man
And it hurts me to say these things to you
After all we've been through it's the least that I can do
So instead of just goodbye I'll say so long
And as for the light by which you see me leave it on
I'm a better man than I was before
knowing you has made me strong
and I sure am going to miss you when I'm gone
Yes I sure am going to miss you when I'm gone

意訳してみよう。

僕たちは、もうすぐお別れだね。
こんな日が来ないようにと、願っていたのだけど。
こころが折れそうになっても、なんとかそれを、切り抜けないといけないのだよ。
だって、僕がいなくなれば、きっと君は、とても寂しくなるのだからね。

僕たちが出会ったとき、僕はひどい状態だった。
思い出すようなことは、なにもないのだけど、忘れたいことはたくさんあるのだ。
ちょうど夜明け前の真っ暗闇のなかで、君は僕を見つけてくれたのだよ。
僕がいなくなったときに、きっと君はとても、寂しい気持ちになると思うよ。

僕はえらそうなことは言わないよ。
こんなことを君に言うことは、僕にとってつらいことだ。
結局、僕は自分にできる、ほんのすこしのことしかできなかった。
さよならを言う代わりに、またねって言うね。
君が僕のためにつけてくれた光は、消さないでおいて。
僕は以前よりもずっとまともな男になっているよ。
君に出会って、僕は強くなったのだからね。
君がいなくなれば、僕自身が寂しくなるに違いないんだ。
そう、君から離れてしまうと、僕がきっと寂しくなるのだよ。


名探偵モンクが終わることはつらいことで、これを見ている人も、寂しくなるだろう、って言いたいのかな。
その通りだね。